Wir haben eine Weile Karten gespielt.

我们玩了一会儿牌儿。

Und so wird es auch noch eine ganze Weile bleiben.

它也仍会在一段时间里保持这样的状态。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最一个大的里程碑，即无烟客栈，是在很久以前的情了。

Die Deutschen blieben gegenüber dem Benz-Motorwagen trotzdem noch eine ganze Weile skeptisch.

尽管如此，在一段时间内，德国人还是对奔驰汽车持怀疑态度。

Zum Beispiel: Gestern habe ich zufällig meine mexikanische Freundin getroffen und ich habe die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und mit ihr eine ganze Weile auf Spanisch gesprochen, um meine Sprachkenntnisse aufzubessern.

比如，昨天我碰巧遇到了一个墨西哥朋友，我抓住了机会，用西班牙语与她交谈了一段时间，以提高我的语言水平。

Verwundert sah er Xu You eine Weile zu und fragte ihn dann, was vorgefallen sei.

他看了许由一会，然想知道发生了什么。

Es hat eine Weile gedauert, bis ich begriff, was da vor sich ging.

过了一会儿我才明白，眼前到底发生了什么。

Es muss eine ganze Weile kochen .

必须煮上很长一会儿。

Das, ja, geht nahe und bleibt auf jeden Fall noch eine Weile in Erinnerung.

那个场景，嗯，非常接，会让我记很久。

Es wird eine Weile dauern, bis die Menschen wirklich Vertrauen in autonome Fahrzeuge haben.

人们需要一段时间才能真正对自动驾驶汽车有信心。

Macht euch übrigens keine Sorgen, wenn ihr die Katze erst mal ein paar Tage kaum zu Gesicht bekommt, je nach Typ und Charakter dauert es eine Weile bis sie ihre neue Umgebung akzeptiert hat und sich mehr traut.

顺便说一下，请你们不要担心，如果在猫猫刚到家里的前几天你们根本看不到它在哪。根据猫猫的品种和性格，这种情况会持续一段时间，直到 它们接受了新的环境，并且感到更舒适。

Und als sie eine Weile mit einander gegangen waren, hob Zarathustra also an zu sprechen: Es zerreisst mir das Herz. Besser als deine Worte es sagen, sagt mir dein Auge alle deine Gefahr.

查拉斯图拉用臂挽住他的腰，把他牵走。他俩并肩地走了几分钟，查拉斯图拉又如是说： “我心痛极了。你的目光诉说着你所冒的危险比你的语言还清楚些。

Habt Respekt vor euch selbst, dass ihr die Sprache überhaupt lernt, denn Deutsch ist wirklich schwierig und es wird eine Weile dauern, bis ihr sie gut könnt, aber ihr könnt das alle schaffen!

尊重自己，学习德语不简单，也需要一段不短的时间，因为德语很难；但是你们一可以做到的！

Ich will ja eine ganze Weile zum Studieren hierbleiben und das muss geregelt sein. Das ist zwar anstrengend und dauert etwas, aber es ist nicht schlimm.

我想留在这里一段时间学习，必须遵守规。这令人筋疲力尽，需要花费一段时间，但也没有很糟。

Man erzählt von dem Bononischen Steine, daß er, wenn man ihn in die Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet.

人们常讲电光石的，说它放在太阳下面便会吸收阳光，到了夜间仍旧亮闪闪的。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过了一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响了。

Man kann sagen, dieser Streit wird uns noch eine ganze Weile begleiten, Wir haben eine spannende Studie gefunden zu diesem Thema.

可以说，这种争议将伴随我们相当长的一段时间，我们在这个话题中发现了一个令人兴奋的研究。

Nicht um den Alkohol zu genießen, sondern um die Probleme für eine Weile zu vergessen und einen freien Kopf zu kriegen.

不是为了享受，而是为了暂时忘记问题、彻底放空。

Das hat bei mir eine Weile gedauert, bis ich das akzeptiert habe, dass ich eben diese Beine nun mal habe.

我花了一段时间来接受，自己有这样一双腿来生活。

Würden wir uns besser um den Planeten kümmern, wenn wir wüssten, dass es uns noch eine Weile geben wird?

如果我们知道自己还会存在一段时间，我们会更好地关心这个星球吗？